Русско-одесский словарь

Шановне паньство, учитесь капочку говорить, шоб вас таки понимали повсюду.

Таки да! (как утверждение) , Таки да?, Таки да! (как отрицание) – универсальная фраза, смысл зависит от интонации произношения.
Позвольте пройти! – Дайте ходу!
Не одно и то же – Две большие разницы
Поберегись! – Ноги!!!

Супружеский долг Рабиновича

Возьмите, пожалуйста – Нате вам!
Бесплатно – На шару.

utyosov_108

Выражение удивления – «Здрасьте Вам!»
Не считайте меня лохом – Не держите меня за фраера или Не держите меня за здесь
Не согласен – «Почему да?»

ranevskaya1
Перестань! – Кончай мне этих штучек!!!
Вы не были в очереди! – Вас здесь не стояло!
Да я даже с места не сдвинусь! – Щас, только шнурки поглажу!!!
Сколько стоит – Скоки денег?
В чем собственно дело? – А шо такое?

Продолжение следует

Like! Share! 🙂

0
This website needs your donation!
Please, choose the amount of payment
  UAH/month tzedakah
Однажды Леонид Осипович Утесов засиделся в гостях у режиссера Московского цирка Арнольда Григорьевича Арнольда (Барского). Арнольд стал уговаривать Утесова остаться: ...
Читать
Жванецкий
- В чем дело, здравствуйте? Вы хотите войти, здравствуйте? Вы хотите ехать, здравствуйте? - Да, да, не беспокойтесь, дайте взойти ...
Читать
телекомпания Планета
Здравствуйте, дети. Тема сегодняшнего урока – «Откат». Кто мне скажет, что такое откат? — Откат – это денежный эквивалент благодарности ...
Читать
"Нам гумор подовжує життя", - це правило стосується не лише євреїв, але саме євреї так тонко і гостро можуть посміятися ...
Читать
Идиш
Одного разу якийсь єврейський кравець мав нерозсудливість відкрити крамницю в місті, де євреїв не любили, та ще й на головній ...
Читать