Русско-одесский словарь
Шановне паньство, учитесь капочку говорить, шоб вас таки понимали повсюду.
Таки да! (как утверждение) , Таки да?, Таки да! (как отрицание) – универсальная фраза, смысл зависит от интонации произношения.
Позвольте пройти! – Дайте ходу!
Не одно и то же – Две большие разницы
Поберегись! – Ноги!!!
Возьмите, пожалуйста – Нате вам!
Бесплатно – На шару.
Выражение удивления – «Здрасьте Вам!»
Не считайте меня лохом – Не держите меня за фраера или Не держите меня за здесь
Не согласен – «Почему да?»
Перестань! – Кончай мне этих штучек!!!
Вы не были в очереди! – Вас здесь не стояло!
Да я даже с места не сдвинусь! – Щас, только шнурки поглажу!!!
Сколько стоит – Скоки денег?
В чем собственно дело? – А шо такое?
Продолжение следует
